‫• זיהוי: תשע הנשמות של לואיס דרקס (The 9th Life of Louis Drax) - ‏2016 •‫ ‫• מקור הכתוביות: NF (‏1301204) •‫ ‫• תזמון: BluRay ‏01:48:12 •‫
‫• הכתוביות הוכנו ע"י UniHebSubs •‫ ‫• צפייה מהנה •‫
‫כולם אמרו שיום אחד תהיה לי תאונה,
‫תאונה שתשים קץ לכל התאונות.
‫יום אחד אולי תסתכלו למעלה ‫ותראו ילד נופל מהשמיים.
‫הילד הזה יהיה אני.
‫קוראים לי לואי דרקס, ‫ילד התאונות המופלא.
‫התאונה הראשונה שלי הייתה שנולדתי.
‫זה קרה כמו ליוליוס קיסר.
‫הם דוקרים את הגברת עם סכין ‫עד שהבטן שלה מתפוצצת,
‫ואז הם מושכים אותך החוצה, ‫מכוסה בדם מכף רגל ועד ראש.
‫זה בסדר. את מתקדמת נהדר.
‫נראה שהתינוק במצג עכוז. ‫נצטרך לבצע ניתוח קיסרי.
‫אפילו אם חיים עד גיל מאה,
‫לא מתגברים על משהו כזה.
‫התאונה השנייה קרתה כשהייתי בן 16 שבועות.
‫אמי עדיין שומרת את צילומי הרנטגן.
‫צלעות התינוק החמודות והקטנות שלי ‫שבורות ומרוסקות כולן.
‫נעקצתי על ידי עכבישים, ‫נעקצתי על ידי דבורים,
‫והתחשמלתי ב-85 אחוז מגופי.
‫זה כמעט שלא קורה לאף אחד, ‫אבל זה קרה לי.
‫היה לי קלקול קיבה מספר פעמים.
‫סלמונלה, טטנוס, בוטוליזם, ‫דלקת קרום המוח,
‫הן רק כמה מחלות שחליתי בהן.
‫בחורף אשתקד, צעקתי כל כך חזק,
‫שהפסקתי לנשום למשך תשע דקות וחצי.
‫ביום ההולדת התשיעי שלי, ‫עשינו פיקניק.
‫אמא, אבא ואני, וכולנו היינו מאושרים.
‫כאילו... כאילו הם עדיין אוהבים זה את זה.
‫כאילו לא תהיה מפלצת ללא פנים.
‫כאילו התאונה שתסיים את כל התאונות ‫לא הולכת לקרות לי.
‫אמי אומרת שאני מלאך.
‫אתה יודע, לואי, ‫אומרים שלחתולים יש תשע נשמות.
‫הנשמות שלהם נאחזות לגופם וממאנות לעזוב.
‫אם היית חתול, בטח כבר השתמשת ‫בשמונה מתוך תשע הנשמות שלך עד כה...
‫אחת בכל שנה.
‫בבקשה אל תשתמש בעוד אחת.
‫הכול קר סביבי. האם אני מת?
‫זו הנשמה התשיעית שלך, אדון צעיר.
‫יחדיו נפתור את התעלומה,
‫את התעלומה המוזרה של ילד התאונות המופלא.
‫שני טרמפיסטים מצאו את אמו של הקורבן ‫בצד הכביש, ודיווחו על זה.
‫אני חייב לומר לך, דלטון, ‫יהיה קשה לחלץ משהו
‫במזג האוויר הזה. ‫טביעות הרגליים נשטפות ונעלמות.
‫נמשיך לנסות, אבל אנחנו לא מוצאים הרבה.
‫יש חדש לגבי האבא? ‫-עדיין לא.
‫פרסנו צוות חיפוש ‫ופרסמנו מודעת נעדר בכל המדינות.
‫מה לגבי הילד? ‫-בשביל זה המסוק.
‫אנחנו מעלים אותו ברגעים אלה.
‫לכאן!
‫שמור עליו ישר. ‫-בסדר.
‫תעלו אותו!
‫אני פה כבר כמעט שעתיים. ‫אי אפשר לתת לי משהו לכאבים?
‫אדוני, בבקשה... ‫-זוזו, זוזו, זוזו!
‫תביאו לפה את צוות ההחייאה.
‫הם חיממו אותו. ‫עדיין אין סימני חיים.
‫אישונים קבועים ומורחבים.
‫גברת, את לא יכולה. ‫-אני לא רוצה לעזוב אותו!
‫אני מצטער, גבירתי.
‫אני לא רוצה לעזוב אותו! ‫בבקשה! אני רוצה להיכנס לשם!
‫אין דופק בעורק הראשי.
‫אני לא רוצה לעזוב...
‫שעת המוות 19:55.
‫נהגתי ללכת מתוך שינה בתור ילד.
‫בפעם הראשונה, הייתי בן ארבע או חמש,
‫ואמי מצאה אותי מתחת למיטה.
‫היא שאלה אותי מה אני מחפש שם.
‫עניתי, "את זה".
‫נהגתי לחפש את הדבר ‫הלא מזוהה "הזה" בזמן השינה,
‫ויותר מאוחר בחצר האחורית
‫או בחצרות השכנים,
‫אפילו בחוף הנודיסטים ‫שבקרבת הבית שגדלתי בו.
‫אבל החוויות שלי בתור ילד מעולם לא עזבוני.
‫לא משנה כמה עמומים נעשו הזיכרונות...
‫עדיין השתוקקתי לממד האבוד הזה.
‫אתם מבינים, אני מאמין שהמוח ‫הוא יותר מסך כל חלקיו,
‫ושכולנו, לא חשוב עד כמה אנחנו פגומים,
‫יכולים ליצור קשרים.
‫זוזו, זוזו, זוזו! ‫-פנו את הדרך!
‫אנא הזעיקו את מנתח הטראומה.
‫קדימה, קדימה, קדימה!
‫- טד -
‫לחץ דם 90 על 60, ‫רמת החמצן בדם 95 אחוז.
‫- ד"ר אלן פסקל - ‫- תרדמת: הרוח שבפנים -
‫תודה.
‫העברה.
‫ד"ר פסקל, סליחה על ההפרעה. ‫יש לך טלפון.
‫אני חושבת שזה דחוף. ‫-סילחו לי.
‫שם המטופל הוא לואי דרקס, ‫בן תשע.
‫הוא היה ללא רוח חיים ‫כשצוות החירום הביא אותו.
‫הם התכוננו לבצע נתיחה שלאחר המוות
‫כשהכרתו חזרה אליו.
‫מה הייתה סיבת הפציעה שלו?
‫הוא נפל מאחד מהמצוקים שב"לנדס אנד" ‫לתוך מים קפואים.
‫ערכנו בדיקת סי-טי לאחר הניתוח.
‫הוא כנראה שבר את כל העצמות שבגופו.
‫הוא היה מת במשך שעתיים.
‫מעולם לא ראיתי דבר כזה.
‫עשיתי טעות.
‫טביעה והיפותרמיה עלולים להיראות ‫כמו מוות אצל ילדים.
‫זה נדיר, אבל זה קורה. ‫אל תחמיר עם עצמך.
‫מה המצב שלו? ‫-נאלצנו להסיר את הטחול שלו.
‫אחת מהצלעות המרוסקות ‫מאיימת לנקב את הריאה השמאלית שלו.
‫והסדקים בגולגולת...
‫זה חמור.
‫אבל הוא בחיים.
‫הוא בתרדמת.
‫אבל הוא חי.
‫גברת דרקס?
‫כן?
‫אני ד"ר פסקל. ‫אני המומחה לתרדמת ילדים.
‫אני אשגיח על לואי ‫ברגע שהוא יסיים את הטיפול
‫עם ד"ר יאנק.
‫את יודעת, אני... ‫אני צריך לברך אותך.
‫לברך?
‫אנחנו לא אמורים להשתמש במילה "נס"
‫במקצוע הרפואה, אבל... ‫זה מקרה יוצא דופן.
‫אתה לא מכיר את בני.
‫זה נכון. אולם אני מצפה שזה ישתנה.
‫אוכל לראותו כעת?
‫בוודאי.
‫מאז שהוא נולד, תמיד היינו יכולים לתקשר.
‫לדעת מה השני חושב, כמו תאומים.
‫אני יודעת שזה נשמע מטופש ‫וכמו אמונה טפלה, אבל...
‫אילו הכרת את לואי...
‫אילו ידעת את כל הדברים שהוא עבר...
‫הוא לא כמו ילדים אחרים.
‫אני חושבת שהבן שלי הוא מלאך.
‫לא קל להיות אמא של ילד עם בעיות.
‫תמיד מלאה בדאגות.
‫"אני חייבת להגן עליו. ‫אני חייבת להגן עליו."
‫זו אשמתי, אתם מבינים,
‫בנים לא אמורים לגרום לאמם לבכות.
‫זו הסיבה שעליי להיפגש עם פרז השמן.
‫לואי.
‫מיהו פרז השמן, אדוני הצעיר?
‫פרז השמן הוא קורא מחשבות שמן,
‫אבל הוא לא מוצלח בקריאת מחשבות.
‫הוא זקן, כנראה בן 40,
‫ויש לו פנים גדולות ושמנות כמו של תינוק.
‫שלום, שמי ד"ר פרז. ‫אתה בטח לואי.
‫נעים לפגוש אותך, גברת דרקס.
‫נעים מאוד. ‫-מה שלומך היום? היכנסו.
‫אני בטח צריכה לומר לך
‫שללואי הייתה תאונה קטנה במעלית.
‫על מה אתם מדברים?
‫אנחנו מדברים על כל מה שאני רוצה.
‫אוגרים, היטלר, ‫הארי פוטר, בוטוקס, עטלפים...
‫אני יודע הרבה על עטלפים.
‫לואי, בוא לכאן.
‫והוא לא יכול לספר לאף אחד ‫כי זה רק בינינו.
‫המעלית שלך גורמת לי להשתין.
‫יש לך קלסטרופוביה קלה.
‫זה נורמלי לחלוטין. ‫המעלית קטנטנה.
‫אתה יותר מדי גדול בשבילה. ‫-לא גדול כמוך.
‫מבוגרים תמיד צוחקים מדברים שאינם מצחיקים.
‫חריקה. חריקה.
‫קראת איזשהם ספרים טובים לאחרונה? ‫אתה רוצה לספר לי עליהם?
‫קראתי את התנ"ך. ‫-האם הוא מצא חן בעיניך?
‫אהבתי את הסיפור עם הנחש.
‫מר נחש. מה הוא עושה?
‫מה העניין שלו? ‫ספר לי על הנחש.
‫אדם כל כך טיפש. ‫הגיע לו להיענש.
‫מה הוא עשה?
‫כמה כסף זה עולה?
‫זו שאלה בשביל אמא ואבא שלך, נכון?
‫אני שואל אותך. כמה? ‫-למה זה כל כך מעניין אותך?
‫אני רוצה לשבת על כיסא כל היום ולומר, ‫"ספר לי עוד",
‫ולהרוויח בוכטות של כסף.
‫הייתי רוצה זאת. זה נראה כמו חיים קלים.
‫אז אתה אומר לי...
‫שלהיות אדם מבוגר זה חיים קלים?
‫אתה מצפה לכך? ‫אתה מצפה להיות מבוגר?
‫שאלה מטופשת. ‫-למה זו שאלה מטופשת?
‫בגלל שאני לעולם לא אהיה מבוגר.
‫למה לא?
‫ברוך הבא לחדר התרדמת, לואי.
‫אנחנו נטפל בך כאן, בסדר, יקירי?
‫אחת, שתיים, שלוש.
‫אני סקרן לגבי המקור של התרדמת שלו, ‫לגבי התאונה שהייתה לו.
‫לא קיבלת תדרוך מדלטון? ‫-מי הוא?
‫"היא." הפקד שמטפלת בחקירה.
‫אף אחד מהמשטרה לא יצר עמי קשר,
‫אבל אני מניח שלא הייתה להם סיבה.
‫לא צפית בחדשות הבוקר? ‫זו לא הייתה תאונה.
‫הוא נדחף. ‫-נדחף? מי דחף אותו?
‫הנה התוצאות של מטופל שתיים. ‫-בסדר, אני מאשר.
‫אביו. ‫-אביו של לואי?
‫איפה הוא עכשיו?
‫במנוסה. יש מצוד אחריו. ‫הכול מאוד דרמטי.
‫הם יציבו שוטר בקבלה כאמצעי זהירות.
‫עדיף להיזהר מאשר להצטער. ‫אני מרחם על האמא.
‫איני חושב שיש לה הרבה מכרים.
‫אתה יכול לקרוא לי אלן או ד"ר פסקל אם תרצה.
‫רוב האנשים קוראים לי פסקל.
‫אתה בתרדמת, לואי.
‫זה כמו שינה, אבל עמוק יותר.
‫אתה יודע, יש לי די הרבה תיאוריות ‫לגבי המצב שלך.
‫אני חושב שיש אנשים שלא רוצים להתעורר.
‫הם מרגישים שהם לא יכולים לחזור ‫עד שירגישו בטוחים.
‫אתה יכול להרגיש בטוח כאן, לואי.
‫מה קרה ליד שלך, לואי דרקס?
‫זו הייתה תאונה. ‫-תאונה?
‫איזו תאונה?
‫חפרתי קבר והחלקתי פנימה.
‫קבר? למי?
‫קבר לבן אדם. ‫לבן אדם גדול ושמן עם לחיים שמנמנות.
‫קורות לך הרבה תאונות.
‫ובכן, אני נוטה לתאונות. אז מה?
‫לפעמים אלה תאונות גדולות ולפעמים קטנות.
‫אני מניח שהגדולות הן אלה ‫שאתה מסיים בגללן
‫בבית החולים, נכון?
‫זה לא הכול רע. ‫יכול להיות כיף בבתי חולים.
‫אני לא אוהב את הכאב. ‫אני שונא את החלק הזה.
‫אבל ההחלמה היא בסדר. ‫-ג'לי...
‫גלידה... נשים נחמדות מביאות לך עוד ג'לי.
‫כן, ואז הן דואגות ומטפלות בך בצורה מוגזמת.
‫ואתה לא צריך ללכת לבית הספר.
‫האם אי פעם הרגשת הקלה
‫כשלקחו אותך לבית חולים?
‫בגלל שאתה... ‫בגלל שהרגשת בטוח?
‫אתה חושב שאני עושה את זה בכוונה, נכון?
‫לא אמרתי את זה. ‫מדוע שאומר זאת?
‫קראתי את הספר שלך אתמול. ‫-שינוי נושא.
‫למעשה, הוא לא היה כל כך גרוע.
‫אהבתי את הקטע שבו הפנטת את הסיקי.
‫אתה מהפנט הרבה מהמטופלים שלך?
‫חלקם.
‫אבל לא אותי? ‫-לא נראה לי. אני לא יודע.
‫עדיין לא החלטתי. ‫אני לא בטוח שזה יעזור.
‫בגלל שאני ילד מטורלל? ‫-בגלל שאתה ילד מיוחד.
‫אני ילד טיפוסי עם בעיות?
‫הדאגה היא שפיטר דרקס עלול להופיע.
‫- מבוקש לחקירה - ‫-פיטר דרקס -
‫האם יש כאן תמיד מישהו מהצוות בתפקיד?
‫כן, שניים.
‫ויש לנו מדיניות רישום קפדנית
‫לכל המבקרים.
‫אנחנו לא בטוחים כאן?
‫פשוט תפקחו עיניים.
‫אבל אינך יודעת איפה הוא?
‫לא אמרתי את זה.
‫יש משהו שאת יכולה לומר לנו על הילד?
‫משהו שיוכל להועיל מבחינה רפואית?
‫ללואי היו קצת בעיות. ‫הוא נהג להיפגש עם פסיכולוג.
‫ד"ר מייקל פרז.
‫הוא היה מפריע בבית הספר, ‫אין לו חברים, לא השתלב.
‫הילדים האחרים מכנים אותו "ילד מטורלל".
‫כשמסתכלים בתיק הרפואי שלו ‫רואים מוטיב חוזר של טראומה פיזית.
‫קשה להגיע לשורש העניין של זה.
‫הפסיכולוג שלו חושב שהוא אולי פגע בעצמו
‫כדי לקבל תשומת לב.
‫אבל הרישום מתחיל מאז שהיה תינוק.
‫גם אני הבחנתי בזה.
‫האם יש היסטוריה של אלימות מצד האב?
‫מה הסיכויים שהילד הזה יתעורר?
‫בהסתמך על האא"ג האחרון שלו,
‫אבחנתי מצב וגטטיבי קבוע.
‫וזה אומר? ‫-שזה לא טוב.
‫דיברתי עם ד"ר יאנק הבוקר ‫על תיאוריית גיבוש המודעות שלך.
‫הוא אמר שהשיטות שלך רדיקליות...
‫שאתה מאמין כשהמטופלים שלך ‫ואחרים לא מאמינים.
‫טוב, איני יודע כמה רדיקליות השיטות שלי.
‫אני פשוט מאמין ‫שלואי עדיין יכול לחוש דברים.
‫למרות שאולי נראה שהוא רחוק, ‫הוא עדיין איתנו בצורה כלשהי.
‫אתה חושב שהמוח הוא כמו הנשמה?
‫זאת אומרת, אם המוח של לואי פגוע, ‫הוא עדיין לואי?
‫הוא עדיין לואי.
‫אנחנו רק צריכים למצוא דרך להגיע אליו.
‫לאתר אותו. לפתות אותו החוצה.
‫אתה חושב שהוא מתחבא?
‫לא אמרתי את זה. ‫-אמרת, "לפתות".
‫הראייה והמחשבה נשארות אותו הדבר ‫גם כשהעיניים עצומות.
‫כמו חלום, אלא שאתה בוחר מה קורה.
‫אתה זוכר אורות בוהקים ומבוגרים צועקים,
‫והכול בפנים קר.
‫אז אתה חושב על השמש...
‫כמה חמה היא.
‫החזר לי את אהובי...
‫עננים...
‫והירח...
‫והקור.
‫מים...
‫מפלצות...
‫וחריקות...
‫והתפעלות.
‫ואושר...
‫ועצבות...
‫ושלגברים אין כבוד.
‫ומוות.
‫טעם של דם בפה שלך...
‫ואתה גבוה למעלה, כמו בלון.
‫אני יושבת ליד מיטתך עכשיו.
‫היא מדברת אליך כאילו אתה שוב תינוק.
‫כשאני לוחצת ככה את ידך, ‫אולי אתה מרגיש זאת.
‫והיא תעשה הכול עבורך,
‫בגלל שהיא כל כך שמחה שהסכנה לא הרגה אותך.
‫תמשיך לספר לי את הסיפור שלך.
‫יום אחד קרה הדבר הבא.
‫אבא שלי לקח אותי ל"עולם המים".
‫נשארנו בסן דייגו במשך כל סוף השבוע
‫כדי שנאפשר לאמא לנוח,
‫בגלל ששנינו גברים...
‫ולפעמים, גברים יכולים להיות ‫משהו יותר מדי טוב
‫ולגרום לך לכאב ראש.
‫צהריים טובים לכולם, ‫וברוכים הבאים לעולם המים.
‫קוראים לי ג'ניפר, ‫ואני נמצאת פה למעלה על הסלעים.
‫אנחנו פחות או יותר מוכנים להתחיל.
‫לואי, בוא, חבוב. ‫היי, לואי, קדימה.
‫זה מתחיל. בוא. ‫-תודה.
‫אתה תפסיד את מופע הדולפינים. קדימה.
‫קודם כול...
‫פיטר...
‫היי, וואו, אני... ‫-כשהיינו שם,
‫אבא שלי נתקל במישהי שהוא הכיר.
‫הוא נראה כאילו הוא ‫הולך להקיא ולבלוע את זה.
‫איזו הפתעה.
‫אבל במקום זאת הוא רק נישק אותה על הלחי.
‫זה בטח לואי.
‫מי את?
‫אני קייטלין.
‫זה בעלי, אלכס.
‫אלכס, אלה פיטר ולואי.
‫אז אתה פיטר המפורסם.
‫איך יכול להיות שהילדות שלכם סיניות?
‫לואי, זה לא מנומס.
‫זה בסדר. ‫הן נולדו בסין.
‫אתה יודע מה זה אימוץ? ‫אני בטוחה שאתה יודע.
‫מיי ולולה נכנסו לחיינו לפני שנתיים,
‫וממש לאחר מכן, ‫הייתה לנו הפתעה נחמדה כשג'רום נולד.
‫כמו ברק מהשמיים.
‫נחמד לראותך. ‫-כן, כן. נחמד לראותך.
‫עכשיו, בואו נמחא חזק כפיים לדולפינים שלנו.
‫מינדי, וכמובן, ג'ולי הדולפין.
‫המנה המיוחדת של פירות הים, ‫את השרימפסים,
‫שתי מנות של צ'יפס ובירה.
‫תודה, גבר. ‫-תודה, אדוני.
‫בסדר, חבוב.
‫מי הייתה האישה שפגשנו בפארק?
‫מישהי שפעם... שפעם הכרתי.
‫פעם היינו חברים.
‫חברים טובים, למעשה.
‫היי, לו-לו... ‫-נהגת לשכב עליה?
‫טוב...
‫פעם היינו נשואים.
‫נשואים? ‫-כן.
‫לפני הרבה זמן.
‫היי, זה בסדר אם אתה כועס עליי.
‫הייתה לך הזכות לדעת.
‫לא. למה שאכעס עליך? ‫אתה נשוי לאמא עכשיו.
‫אחרת, לא הייתם עושים אותי.
‫הייתם עושים שתי ילדות סיניות
‫ותינוק עם פנים גדולות ומטופשות
‫כמו של פרז השמן.
‫אולי.
‫אני לא יודע מה הייתי עושה,
‫אבל אני חושב שכדאי
‫שלא נספר לאמא שפגשנו את קייטלין.
‫אתה רוצה שאשקר?
‫לא, אני לא רוצה... ‫אני לא רוצה שתשקר.
‫פשוט... אתה יודע, שלא תספר את כל האמת.
‫אמך יכולה להיות...
‫מאוד שברירית.
‫כן.
‫האם זה הילד האהוב עליי? ‫-כן.
‫בוא לכאן!
‫הייתי זקוקה לזה. תראה אותך.
‫חולצה חדשה?
‫איך היה?
‫קדימה. נהנית? ‫-היה בסדר.
‫הלכנו למסעדה שהייתה ‫אמורה להיות כמו בהוואי.
‫באמת?
‫ויצאנו למסע לאטלנטיס שלוש פעמים.
‫וואו! ‫-ופגשנו את האישה הזו שקוראים לה קייטלין,
‫שפעם הייתה נשואה לאבא.
‫אבא לא רצה שאספר לך,
‫אבל אני לא מבין מדוע אינך צריכה לדעת,
‫בגלל שיש לה משפחה אחרת עכשיו.
‫שתי ילדות סיניות מאומצות ותינוק לא מאומץ.
‫לו-לו, למה שלא תעלה לחדר שלך ‫ותראה טלוויזיה?
‫לא.
‫לואי, תעשה מה שאומרים לך.
‫לך.
‫אל תיגע בי. ‫-אלוהים!
‫אלוהים אדירים!
‫תשתקי! פשוט תשתקי! ‫-תפסיק לצעוק עליי!
‫רק תפסיקי לשנייה ותקשיבי לי!
‫אלוהים! אני כבר לא יודע מה אני עושה פה!
‫למה סיפרת לאמך ‫על מה שקרה בעולם המים?
‫למה לא? ההורים שלי לא אוהבים זה את זה,
‫לא כמו שהגברת ההיא
‫ובעלה עם ילדותיהם הסיניות אוהבים זה את זה.
‫אולי הם שונאים זה את זה.
‫אולי כל מה שהם רוצים לעשות זה להתגרש.
‫הם לא יכולים, נכון? ‫הם לא יכולים להתגרש בגללי.
‫למה?
‫הם לא חושבים שאני יודע, אבל אני כן.
‫יודע מה?
‫שאבא שלי הוא לא האבא האמיתי שלי.
‫הוא רק מעמיד פנים שהוא אבי.
‫מה... מה לגבי אמא שלך?
‫היא אמי האמיתית.
‫טוב, מי אתה חושב שאביך האמיתי הוא?
‫אין לי אבא. ‫-בחייך.
‫לכולם יש אבא. ‫-לא לי.
‫אם היית יכול לבחור מי יהיה אבא שלך, ‫כל אחד...
‫כל אחד? ‫-כל אחד, חי או מת.
‫אתה.
‫אני?
‫סתם בצחוק.
‫אמא אומרת שאתה יכול לחזור עכשיו.
‫לא ידעתי שאני צריך אישור.
‫אתה האדם הכי חזק בעולם?
‫מאוד רחוק מזה.
‫זו הסיבה שהפסקת להתאגרף?
‫הפסקתי כי אמא שלך ביקשה ממני.
‫ואחר כך הפכתי לאבא.
‫האבא הכי חזק בעולם!
‫חבוב!
‫משהו נשרף.
‫סוף סוף, אנשים שאני באמת רוצה לראות.
‫את נראית נהדר. ‫-סילחי לי...
‫היי, את נראית מדהים. ‫-תודה. גם את.
‫היי. ‫-היי.
‫בלי להשפריץ!
‫זה בשבילי? ‫-אתה מחפש את זה?
‫למה שלא תפתח את זה, טוב? ‫-ואת, בואי איתי.
‫מביא מתנה, מקבל חיבוק.
‫היי, גייג', אלכס, צאו מהמים, בסדר? ‫קר מדי.
‫הנה. קח את זה.
‫הזמנת את גברת דרקס?
‫חשבתי שזה יכול להועיל לה.
‫להוציא אותה מהבית, ‫להוציא אותה מבית החולים.
‫אוכלים אותה בלי מלח שם.
‫אני מניח שהיא כבר רגילה לזה.
‫פאמי, פאמי, אל תרוצי.
‫גברים תמיד מתנהגים בטיפשות ליד נשים יפות.
‫מה קורה איתכם?
‫היי. ‫-היי.
‫תפסת אותי מלקט חטיפים.
‫האוכל לא ממש טוב? ‫-לא.
‫תודה.
‫אני...
‫ראיתי אותך מקודם, אבל נראית... עסוקה.
‫חשבתי שאולי אתה מנסה להתחמק ממני.
‫לא.
‫אני שמח שיאנק הזמין אותך.
‫אני חושבת שהוא מרחם עליי.
‫איך את מתמודדת?
‫זו אשתך... שבאת איתה?
‫כן, זו אשתי.
‫היא מאוד יפה. ‫-נחמד מצדך.
‫אני מתמודדת עד כמה שאפשר.
‫כן. ‫-אתה... נעלמת.
‫היי. בדיוק הייתי בדרך לשירותים
‫כשנתקלתי בגברת דרקס.
‫הבענו צער על האוכל של יאנק.
‫אני לא חושבת שהכרנו.
‫סליחה. אני כל כך טיפש.
‫סופי, זו נטלי דרקס. ‫נטלי, זו אשתי, סופי.
‫נטלי היא אמא של לואי.
‫המטופל החדש שסיפרתי לך עליו.
‫כמובן, שמעתי על מה שקרה.
‫אני ממש מצטערת על כל מה שעבר עלייך.
‫בעלך עזר לי מאוד. ‫-אני בטוחה.
‫- רספוטין השלישי -
‫- קבלה -
‫גברת דרקס הביאה לפה אוגר.
‫בסדר.
‫הבאתי ללואי חבר שיארח לו חברה.
‫ובכן, מבחינה טכנית ‫אסור להכניס חיות למחלקה.
‫הוא רק תינוק. הוא לא יפגע באף אחד.
‫ולואי אוהב אותו.
‫בסדר, אחרוג מהכללים רק הפעם.
‫רק הפעם.
‫את לוקחת אותו איתך הביתה, כשתעזבי.
‫תודה.
‫אתה רוצה לצאת להליכה?
‫יום ממש יפה בחוץ. ‫חשבתי לצאת לשאוף קצת אוויר.
‫בסדר. הליכה קצרה.
‫ניתן ללואי ולחברו הוותיק ‫להתוודע זה לזה מחדש.
‫- רספוטין השלישי -
‫בוא לפה, רספוטין. נגמר הזמן!
‫אברא... קדברא!
‫אני חושב על האוגרים המסכנים הללו. ‫למה הם צריכים למות?
‫אתה לא ממש חכם בשביל דוקטור, שמנצ'יק.
‫אתה לא יודע על החוקים?
‫החוקים? ‫-כן.
‫יש חוקים שאם אתה מפר אותם אתה הולך לכלא.
‫אבל יש גם חוקים סודיים.
‫אבל... איך זה קשור לאוגרים?
‫אחד מהחוקים הסודיים עוסק בחיות מחמד.
‫אם יש לך חיה קטנה
‫שחיה יותר זמן ‫מתוחלת החיים של מכרסם קטן...
‫זה שנתיים...
‫מותר לך להרוג אותה אם אתה רוצה, ‫בגלל שהיא שלך.
‫האם... לחוק הסודי יש שם?
‫כן. זכות החיסול.
‫זכות החיסול?
‫מותר לך לעשות את זה עם רעל ‫או עם חומר הדברה, אם יש לך כאלה,
‫או שאתה פשוט יכול להפיל עליה משהו כבד, ‫כמו אנציקלופדיה רפואית
‫או את הספר הארי פוטר ומסדר עוף החול.
‫אז... מאיפה למדת על החוק הסודי הזה?
‫בוא נדבר על אבא שלך.
‫לא מוצא חן בעיניי מה שאתה רומז!
‫- ד"ר פרז, רופא -
‫כן, זה היה הרעיון שלי להביא לפה את לואי!
‫פיטר לא עשה דבר לא כשורה! ‫-הוא אומר ש...
‫גברת דרקס? ‫-בוא נלך, לו-לו.
‫למה לקח לך הרבה זמן?
‫- מונית -
‫אתה לא הולך להתראות יותר עם ד"ר פרז.
‫מה עשיתי לא בסדר? ‫מה הוא אמר?
‫- היפנוט - ‫- ד"ר מייקל פרז -
‫למה כעסת כל כך, אדוני הצעיר?
‫הוא אמר שמה שאני אספר לו ‫לעולם לא ייצא מהחדר...
‫כי זה יהיה סוד בינו לביני.
‫אבל הוא שיקר. הוא כן סיפר לה.
‫הוא שקרן כמו כל יתר הגברים, ‫והוא משחק באותם המשחקים שהם משחקים,
‫כמו בהעמדת פנים שאתה לא שונא אותו.
‫למה אתה לא אוהב גברים?
‫בגלל שהם עשו דברים רעים לאמי.
‫עיינתי בתיקים של לואי,
‫והבחנתי ששמת קץ לפגישות שלו עם ד"ר פרז
‫זמן קצר לפני התאונה.
‫פרז תמיד חשד בפיטר.
‫בזמנו, חשבתי שהוא מנסה להסית אותי
‫נגד בעלי.
‫עכשיו אני לא ממש בטוחה.
‫יש לך משפחה שגרה בקרבת מקום? ‫-ההורים שלי נפטרו.
‫חברים? ‫אנשים שאת יכולה לדבר עמם?
‫יש לי אחות, אבל אנחנו לא ממש בקשר.
‫אני יודע שזה נושא רגיש, ‫אבל אני יודע להקשיב טוב.
‫אתה תמיד שואל שאלות.
‫זה נכון. אני באמת שואל הרבה שאלות.
‫ייתכן שזה יעזור
‫אם תדברי עם מישהו על מה שקרה.
‫זה היה יום ההולדת התשיעי של לואי.
‫גם יום ההולדת שלי, למעשה. ‫זה עוד משהו שמשותף לשנינו.
‫פיטר נסע לכאן מסן דייגו.
‫הוא שהה שם אצל אמו מאז שנפרדנו.
‫תכננתי פיקניק. הכול היה מושלם.
‫נסענו לוואדי.
‫ואז נקלענו לוויכוח.
‫ויכוח ממש מטופש.
‫על מה התווכחתם?
‫פיטר התעצבן שהפסקתי את הטיפול של לואי.
‫לא רציתי לספר לו את הסיבה האמיתית.
‫הוא נעשה...
‫אגרסיבי.
‫האם הוא היכה אותך?
‫לואי ממש נבהל, ולכן הוא ברח.
‫קחי את הזמן.
‫פיטר רץ אחריו...
‫הוא היה כל כך קרוב לקצה המצוק.
‫אני עדיין יכולה לראות ‫את הפנים של לואי לפני שהוא נפל.
‫הוא לא צעק.
‫הוא לא בכה. ‫הייתה לו פשוט הבעה כזו...
‫של אכזבה.
‫האם הוא היה אלים לפני כן? ‫כלפי לואי?
‫או כלפייך?
‫אתה יודע, פגשתי את פיטר כשהייתי בת 18.
‫הוא הגבר היחיד שהייתי איתו.
‫קשה לדעת למה לצפות ‫כשאין שום דבר להשוות אליו.
‫מגיע לך יותר מזה.
‫איך אתה יודע?
‫אני פשוט יודע.
‫בשביל מה זה היה?
‫לואי? לואי, אתה יכול לשמוע אותי?
‫לואי? אתה יכול לשמוע אותי, לואי?
‫לואי?
‫לואי, אתה שם? ‫אתה שומע אותי, לואי?
‫הוא מנסה לומר משהו.
‫אבא שלי...
‫לואי, מותק. ‫חומד, אמא פה.
‫נטלי, הוא עדיין מתאושש. ‫את עלולה לפגוע בו.
‫לואי? לואי, זה ד"ר פסקל.
‫אתה בבית החולים, בסדר? לואי?
‫לואי...
‫היי, חבוב.
‫מה אתה קורא?
‫קוסטו. שוב את "הים החי". ‫זה מוצא חן בעיניך?
‫אני צריך לדבר איתך על משהו, בסדר?
‫אני צריך לעזוב... לכמה זמן.
‫לאן אתה הולך?
‫לא רחוק.
‫סן דייגו.
‫להתגורר עם סבתא.
‫היי... אתה תוכל להתקשר אליי.
‫אתה יודע, זה יהיה רק לזמן קצר.
‫זה בגלל משהו שעשיתי? ‫-לא.
‫זה בגלל שסיפרתי לאמא על עולם המים?
‫לא, לא, זה לא בגלל זה. ‫אני מבטיח.
‫לא עשית דבר לא כשורה.
‫פשוט... אני גורם לאמא שלך...
‫להיות מאוד עצובה כרגע, ו...
‫אני צריך לתת לה מעט מרחב.
‫אתה יודע איך זה, ילדון, ‫כשיש יותר מדי ממשהו טוב.
‫היית כל כך טוב היום, לואי.
‫היכן שלא תהיה, ‫אתה קרוב יותר ממה שחשבתי.
‫תישאר קרוב.
‫אמא שלך אוהבת אותך מאוד,
‫והיא מחכה לך פה.
‫כולנו מחכים לך.
‫קניתי לך מתנה.
‫- הים החי -
‫חשבתי שנוכל לקרוא אותו ביחד.
‫שמעתי שהוא אחד מהאהובים עליך.
‫"זו הייתה שעה דוממת לפני הזריחה בדצמבר..."
‫הלו?
‫מייסי?
‫- קומה שלישית - ‫- מרפאה כירורגית -
‫אתה נראה עייף.
‫לא ישנתי.
‫לחץ? ‫-סיוטים.
‫זה רע. לא היו לי סיוטים מאז שהייתי ילד.
‫איך העניינים בינך לבין סופי? ‫-תלויים על חוט השערה.
‫אתה וכל יתר הבעלים.
‫איני חושב שהיא אוהבת אותי יותר.
‫למה שהיא תאהב אותך? ‫אתה לא אוהב אותה יותר.
‫אנשים ראו אותך. ‫-על מה אתה מדבר?
‫בגן. אל תיראה מופתע.
‫זה מקום ציבורי. ‫לא היית בלתי נראה.
‫מי יודע? ‫-כולם.
‫היא סבלה הרבה, ‫אפילו לפני התאונה של לואי.
‫סלח לי על שהרגשתי קצת חמלה כלפיה.
‫ובכן, אם מדובר בחמלה... טעות שלי.
‫אתה מעצבן.
‫למען השם, תענה לדבר הארור הזה.
‫היי.
‫אני חושבת שהוא היה פה.
‫לא. אני חושבת שהוא היה בבית.
‫מה קורה? האם הוא עדיין כאן?
‫תיכנס.
‫זה היה בתיבת הדואר. ‫בהתחלה חשבתי שזה אולי מלואי,
‫אבל אז הבנתי שזה בלתי אפשרי.
‫אתה חושב שזה היה פיטר?
‫אף אחד לא יודע את הדברים האלה. ‫זה חייב להיות ממנו.
‫מה המשטרה אמרה?
‫נטלי?
‫אתה הראשון שהתקשרתי אליו.
‫"אמא יקרה...
‫"ד"ר פסקל רוצה לשכב עלייך.
‫"באופן כללי כדאי שתתרחקי מגברים.
‫"לדוגמא, ד"ר פסקל.
‫"אני מזהיר אותך, אמא. ‫הסכנה תגיע
‫"ודברים רעים הולכים לקרות.
‫"אני אוהב אותך. לואי.
‫"נשיקות וחיבוקים."
‫זה מאוד מוזר. ‫את רואה את זה?
‫הצירים של הקשת וההזחה החלשה.
‫המחבר כתב את המכתב הזה עם היד החלשה שלו.
‫ייתכן שזה היה ניסיון עלוב ‫להסתיר את זהות המחבר.
‫תודה. מר נווארה ישווה את המכתב
‫לדוגמאות הכתב שאנחנו אוספים מביתו של בעלך.
‫את תהיי הראשונה שניידע כשנדע משהו.
‫יש לך מקום לשהות בו? ‫מקום בטוח?
‫יש לנו חדר בביה"ח שהיא יכולה לשהות בו
‫עד שתצוץ אפשרות טובה יותר. ‫-אני לא רוצה להטריח.
‫לא, זו בכלל לא בעיה.
‫לא בטוח עבורך לשהות בביתך כרגע.
‫הוא עלול לנסות ליצור עמך קשר.
‫אם הוא יתקשר או שמישהו יתקשר אלייך וינתק
‫או לא ישאיר מספר, תיידעי אותי.
‫טוב. ‫-טוב.
‫תודה. ‫-ד"ר? הייתי רוצה לדבר איתך ביחידות לרגע.
‫שנייה אחת.
‫אתה מזיין אותה?
‫מה?
‫לא. למה?
‫יופי. תדאג שזה יישאר כך.
‫לפחות עד שנמצא את פיטר דרקס.
‫זה למען ביטחונך.
‫אנחנו משתמשים בחדר הזה בשביל ‫מבקרים ליליים ורופאים מותשים מעבודה.
‫כפי שאת יכולה לראות, הוא לא מיוחד במינו, ‫אבל את תהיי בטוחה פה.
‫זה מושלם.
‫עכשיו אני יכולה להיות קרובה ללואי תמיד.
‫כדאי שאלך הביתה.
‫כבר מאוחר. ‫-ואתה נשוי.
‫לא דיברנו על זה.
‫איני ידעת איך להודות לך על הכול.
‫את לא צריכה.
‫נתראה מחר.
‫לילה טוב, דוקטור.
‫- חדר מנוחה לאנשי הצוות -
‫- בית חולים פסיכיאטרי קלמנטס -
‫עשרים שנה של עבודה ‫במרפאה פרטית הספיקו לי.
‫עוד שעה אחת בכיסא ההוא ‫והראש שלי היה מתפוצץ.
‫אני מעריך את זה שמצאת זמן ‫להתראות איתי בהתראה קצרה.
‫על לא דבר. ‫אתה יודע, לואי הוא...
‫הוא גבר קטן נהדר.
‫מאוד התעצבתי לשמוע על מה שקרה. ‫בוא תיכנס.
‫הייתה סדרה של התרחשויות לא רגילות
‫לאחר האשפוז של לואי.
‫לא, תודה. ‫-שב.
‫אני לא יודע כמה אוכל לעזור.
‫באו לפה שוטרים לפני כמה ימים לשאול שאלות.
‫אמרתי להם את אותו הדבר. ‫טיפלתי בו רק למשך שניים, שלושה חודשים.
‫האם יש לך תיאוריות כלשהן ‫על ההיסטוריה של לואי...
‫על הטרגדיות? ‫-כמובן.
‫אתה יודע, במשך הרבה זמן חשבתי...
‫שהוא זה שגורם לתאונות.
‫אתה יודע, מחפש תשומת לב. ‫אבל החלקים...
‫לא תמיד התאימו.
‫אתה יודע?
‫לאחר שאמו הפסיקה את הטיפול,
‫לואי שלח לי... מכתב אישי.
‫ברוח של סולידריות מקצועית,
‫אשמח...
‫לתת לך להציץ בו, אם אתה... ‫חושב שזה יעזור.
‫הוא היה מלא בצואה של אוגרים.
‫מאוד אופייני ללואי דרקס.
‫אתה שקרן גדול ושמן, ד"ר פרז.
‫אמרת שדבר לא ייצא מהחדר, ‫וזו לא הייתה האמת,
‫לכן אתה מבאס.
‫אני מקווה שתחלה במחלה מגעילה. ‫איחולים לבביים, לואי דרקס.
‫אתה מוכן להסתכל בזה?
‫נטלי מצאה את זה בתיבת הדואר שלה אתמול.
‫"ד"ר פסקל רוצה לשכב עלייך."
‫זה בהחלט השפה שלו.
‫אין ספק בכך.
‫אתה בטוח? ‫-כן.
‫הייתה לו צורת דיבור מאוד מיוחדת.
‫הוא נמצא בתרדמת, ‫אז זה לא יכול להיות ממנו.
‫אז זה ממישהו שמכיר אותו טוב מאוד.
‫כמוך?
‫או אולי גברת דרקס. ‫נטלי... כפי שאתה קורא לה.
‫או אביו של לואי? ‫-מישהו כזה. כן.
‫ייתכן. ‫-מה אתה יכול לספר לי עליו?
‫שום דבר שאתה כבר לא יודע.
‫מתאגרף. אהב לשתות.
‫היו להם בעיות, ו...
‫ללואי היו כל מיני תיאוריות ‫על הנישואים שלהם.
‫הוא היה מאוד חכם בצורה הזו.
‫ילדים, הם תמיד יודעים ‫הרבה יותר ממה שאנחנו חושבים.
‫מה את חושבת שאבא קנה לי ליום ההולדת?
‫אני מקווה שהוא קנה לי רספוטין נוסף.
‫אני לא יודעת. מאיפה לי לדעת?
‫זה הוא. הוא הגיע.
‫הנה הילד שלי.
‫תוריד אותי, בריון שכמותך. ‫-טוב לראות אותך.
‫אתה רוצה את המתנה שלך? ‫אני בטוח שלא תוכל לנחש מה היא.
‫זו שושלת!
‫מי מוכן לפיקניק?
‫מה לגבי ארבע, שש ותשע?
‫ארבע ועוד שש זה עשר...
‫חופשת השבועיים של לואי מתקרבת.
‫אני חושב שהוא צריך לבלות ‫את השבוע הראשון איתי בסן דייגו.
‫זה בסדר?
‫טוב. זה הולך להיות אחד קשה. ‫אתה מוכן?
‫שלוש, שבע, חמש, אחד.
‫אני לא מרגישה בנוח עם זה ‫שהוא ייסע לשם לבד.
‫הוא לא ייסע לשם לבד. ‫אני אאסוף אותו, ובנוסף לכך,
‫אמא שלי תהיה איתנו שם.
‫נהדר. ‫-עשר לחלק לחמש זה שתיים.
‫להחסיר אחד... זה קל מדי.
‫הלכת לאיבוד?
‫לא, לא הלכתי לאיבוד.
‫אני אוהב ימי הולדת.
‫אני חושבת שחלפת על פני השלט לפני עשר דקות.
‫לואי, אתה רוצה לעזור לאבא שלך?
‫חבוב, אני לא זקוק לעזרה.
‫אני יודע לאן אני נוסע, מבטיח.
‫תן לו לעזור לך, פיטר. ‫הוא מצוין בניווט.
‫תן לו את המפה. ‫-בסדר.
‫הנה לך, חבוב.
‫תודה.
‫ד"ר פרז? ממתקים? ‫פיפי במכנסיים?
‫זו לא מפה. זה המוח שלי.
‫ערב טוב, ד"ר פסקל.
‫הכול בסדר?
‫סופי. מה את עושה פה?
‫אתה כמעט לא נמצא בבית יותר, ‫אז חשבתי להביא לך את הדואר שלך.
‫זה נראה חשוב.
‫למה פתחת את זה? זה ממוען אליי.
‫סופי...
‫- ד"ר פסקל, אתה אמור לטפל בי, ‫אבל כל מה שאתה רוצה זה לשכב על אמי. -
‫- תתרחק ממנה, אחרת דברים רעים ‫הולכים לקרות. תתייחס לזה כאזהרה! -
‫אל תעשי את זה.
‫אז אין סיכוי שלואי ‫היה יכול לכתוב את המכתבים?
‫זה בלתי אפשרי.
‫אבל הוא התיישב ודיבר, נכון? ‫למה בלתי אפשרי?
‫ההתקף היה מקרי. עיוות שרירים, אולי.
‫חזרה קצרה למודעות לכאורה.
‫אם את ממתינה שהוא יתעורר וייתן לך הצהרה,
‫במקומך לא הייתי מצפה ליותר מדי.
‫את חושבת שדרקס עוקב אחריה?
‫איך היא מתמודדת?
‫היא נסערת.
‫אתה חושב שהיא בדרך להתמוטטות?
‫לא. כלומר, מצבה שברירי.
‫כן, אבל היא אדם שעשוי להתמוטט?
‫איני רואה כיצד היא תוכל להישאר ‫תחת לחץ כזה לעוד הרבה זמן,
‫אם לזה התכוונת.
‫אני מעוניינת לשמוע את מה ‫שאתה יודע על נפילתו של לואי.
‫את הגרסה שנטלי סיפרה לך.
‫למה?
‫חשבתי שמכיוון שיש ביניכם סוג של ידידות,
‫אולי תהיה לך תובנה כלשהי שתוכל לעזור לנו.
‫אני לא חושב שיש לי.
‫האם ידעת שפיטר דרקס ‫אינו אביו הביולוגי של לואי?
‫ידעתי.
‫אם היא סיפרה לך את זה, ‫היא בטח גם סיפרה לך
‫שהיא ניסתה למסור לאימוץ את לואי ‫כשהוא היה תינוק.
‫אני... לא ידעתי את זה.
‫אבל איני מופתע שהיא לא סיפרה לי את זה.
‫זה די אישי, את לא חושבת?
‫כמובן שזה אישי.
‫עוד דבר אחד.
‫אמו של פיטר דרקס מגיעה לעיר
‫כדי שנוכל לשאול אותה ‫כמה שאלות בנוגע למכתבים.
‫היא ביקשה לראות את לואי. ‫אין לי סיבה למנוע זאת ממנה.
‫אדאג ליידע את הקבלה.
‫עצה קטנה בשבילך...
‫אולי תרצה להרחיק אותה מהחברה שלך.
‫ממה ששמעתי, הן לא החברות הכי טובות.
‫אני אזכור זאת.
‫חיפשתי אותך. יש לך רגע?
‫אני רוצה לדבר איתך על משהו.
‫מייסי אמרה שאני יכולה להשתמש במקלחות.
‫זה לא בקשר לזה.
‫תיכנס.
‫אתה רוצה לשבת?
‫אני רוצה להודות לך שוב. ‫כולם פה ממש תומכים בי.
‫אחד הבחורים בקבלה אפילו אמר ‫שהוא יכול לשים לי פה טלוויזיה.
‫למה לא סיפרת לי שפיטר אינו אביו של לואי?
‫לא, אני יודע שזה בטח לא העסק שלי, אבל...
‫אבל אמרת לי שפיטר ‫היה הגבר היחיד שהיית איתו,
‫ו... אני לא יודע, למה לספר שקר כה ספציפי?
‫אתה מוכן לתת לי רגע כדי להתארגן?
‫כמובן.
‫אתה מוכן להסתובב?
‫בוודאי.
‫טוב.
‫מי האבא? ‫-קראו לו ג'ו.
‫ג'וזף. בילינו ביחד רק לילה אחד.
‫זה לא נושא השיחה המועדף עליי.
‫זה אולי יועיל אם תספרי לי. ‫-זה לא.
‫מה אם אנשים אחרים יודעים? ‫-אנשים אחרים לא יודעים.
‫ויש לכך סיבה טובה, סמוך עליי.
‫אבל... בתור הרופא של לואי... ‫בתור ידיד שלך...
‫אופן ההתעברות שלי עם לואי ‫אינו משהו שהייתי מאחלת לשום אישה.
‫נטלי, אני כל כך מצטער. ‫-הלידה הייתה נוראית.
‫היא כמעט הרגה את שנינו.
‫אבל איני מצטערת על שום דבר מזה.
‫אילולא מה שקרה, לואי לעולם לא היה נולד.
‫היה אמיץ מצדך לשמור אותו.
‫מי סיפר לך על זה?
‫פקד דלטון. היא באה למחלקה היום.
‫מה עוד היא סיפרה לך? ‫-שום דבר.
‫היא רק... היא רצתה לפגוש את לואי. ‫לראות את הפנים שמאחורי השם.
‫אני מצטערת.
‫אני פשוט מרגישה ‫שחיי נתונים לחסדם של טורפים.
‫כולל אותי?
‫אתה מנשק את האימהות של כל המטופלים שלך?
‫אני מצטער אם גרמתי לך לחוש ככה,
‫בגלל שזה הדבר האחרון שהתכוונתי לעשות.
‫אולי אני לא הוגנת.
‫פשוט היו לי זמנים קשים עם גברים, זה הכול.
‫לא כולנו רעים. לא לגמרי.
‫אני היא זו שמחליטה ‫אם הוא ימשיך לראות אותו או לא.
‫עכשיו זה שוב מתחיל מההתחלה. ‫-איני מבינה מה המטרה...
‫זה מתחיל מההתחלה.
‫אתה אפילו לא נמצא פה יותר! ‫-תפסיקי.
‫האם כולם עצובים? ‫-לא, לא, לא. אף אחד לא עצוב.
‫זה הולך להיות יום שמח. ‫בוא, אנחנו חוגגים.
‫הנה. ‫-הבאתי את כל הדברים האהובים עליך.
‫אתה רוצה קצת מאלה? ‫-כן.
‫אני יודעת שאתה אוהב את אלה. ‫-תודה.
‫לפני שפגשתי את אביך, ‫היינו רק אתה ואני.
‫מעולם לא סיפרתי לך את זה.
‫אולי הבנת את זה בעצמך.
‫לפעמים, אני חושבת שהבנת הכול.
‫כמעט איבדתי אותך בלילה ההוא.
‫כמעט איבדתי אותך כל כך הרבה פעמים.
‫אבל זו הייתה הפעם הראשונה.
‫התקשרתי לגבר הזה שבקושי הכרתי.
‫נפגשנו כשהיית ממש פצפון, תינוק קטן.
‫היי.
‫הוא בא והוא ניחם אותי...
‫והוא המתין איתי ‫בזמן שחיכינו לראות אם תמות.
‫הוא החזיק את ידי במשך כל הלילה.
‫מר וגברת פוסטר?
‫הרופא טעה.
‫הוא חשב שפיטר הוא אביך.
‫הוא חשב שהיינו נשואים.
‫שנה לאחר מכן, נישאנו.
‫זה היה קשה לאשתו הראשונה של אביך.
‫אבל הוא לא אהב אותה.
‫הוא אהב אותי.
‫אבל הוא מפחיד אותי עכשיו, לו-לו.
‫אני מרגישה אותו. ‫זה כאילו הוא נמצא כאן איפשהו.
‫למה היא מספרת לי את הסיפורים האלה?
‫כל השטויות המטומטמות האלה באוזן שלי.
‫אני מרגישה שהוא מתקרב יותר ויותר,
‫מנסה לקחת אותך בחזרה.
‫היא תמיד לוחשת, ‫כאילו היא הולכת להישבר.
‫אתה לא חייב להקשיב. ‫היא לא תדע.
‫היא יודעת הכול.
‫לא, אדוני הצעיר.
‫ילדים חושבים כך על הוריהם,
‫אבל זה לא נכון.
‫אנחנו הולכים למקום האפל.
‫למקום האפל ביותר עלי האדמות.
‫אנשים יאמרו שגנבתי אותך,
‫אבל זו לא האמת.
‫אתה יודע את זה... נכון?
‫אני לא חושב שמישהו יבחין אם אלך.
‫אתה בא איתי?
‫הגיע הזמן שתראה משהו.
‫איפה הדבר הזה? ‫-הוא נמצא עמוק במערה.
‫האם אוכל לחזור אי פעם?
‫ובכן, זה תלוי בכמה אמיץ אתה.
‫טלפון, בבקשה, ד"ר דיוויס. ‫טלפון, בבקשה.
‫- דוגמת כתב של אלן פסקל - ‫- דברים -
‫היית יכול לבקש מאיתנו לכתוב משהו ‫קצת פחות מבשר רעות.
‫אני חושש שאתה הולך להפחיד את הצוות.
‫"דברים רעים הולכים לקרות."
‫זה המשפט היחיד שמופיע בשני המכתבים.
‫- דברים רעים הולכים לקרות -
‫ד"ר פסקל, אני חושבת שאתה צריך לבוא איתי.
‫מה קרה? ‫-זו גברת דרקס.
‫לא, אני אמו, ולא אישרתי את זה.
‫בבקשה. ‫-תעזוב אותי!
‫מה הולך פה? ‫-תראי, בקושי נגעתי בך.
‫היא תקפה אותי. ‫-מי את?
‫אני ויולט דרקס, סבתו של לואי.
‫נאמר לי שתצפו לבואי.
‫בסדר. למה שלא נלך לדבר במשרד שלי.
‫את בסדר?
‫למה שלא תחזרי לחדר? ‫קחי כמה רגעים להירגע.
‫גברת דרקס, אני ד"ר פסקל.
‫את מוכנה לבוא איתי?
‫זה לא שאיני רגיש לכך ‫שזו בטח תקופה קשה בשבילך.
‫אבל עליי לומר לך ‫שההתנהגות שלך לא מקובלת
‫במחלקה לאנשים בתרדמת ‫או בכל מחלקה אחרת לצורך העניין.
‫שבי.
‫מאז שפיטר נעלם,
‫היא מנסה למנוע ממני לראות את לואי.
‫שמעת ממנו?
‫לא, כמובן שלא. ‫אף אחד לא שמע ממנו.
‫זה לא מתאים לו. ‫-אבל, בהתחשב במה שקרה...
‫בני לעולם לא היה פוגע בלואי. ‫זה מגוחך.
‫אתה בכלל מקשיב?
‫הוא אוהב את הילד יותר מאשר את עצמו.
‫זו הסיבה היחידה ‫שהוא נשאר איתה כ"כ הרבה זמן.
‫האם ידעת שפיטר היה נשוי באושר?
‫קייטלין הייתה אישה טובה, אוהבת, אדיבה.
‫ואז הכלבה הזו הופיעה ‫עם התכסיסים והשקרים שלה.
‫גברת דרקס, זה מספיק.
‫היא שיקרה לבני, לי, ללואי.
‫היא משקרת לך.
‫האם היא סיפרה לך שאמה חולה?
‫או אולי שאביה?
‫האם היא סיפרה לך שהתעללו בה בילדותה?
‫איני מעוניין לשמוע יותר על כך.
‫האם היא סיפרה לך שהיא נאנסה?
‫שהיא בלונדינית טבעית?
‫את יכולה לדפוק, פקד.
‫גברת דרקס? אני מצטערת, ‫אבל אני זקוקה לרגע מזמנך.
‫למעשה, בדיוק היינו באמצע משהו.
‫זה חשוב.
‫תרגישי חופשי.
‫גברת דרקס, יש לי...
‫את יודעת מה קרה? ‫-הם מצאו גופה ב"לנדס אנד".
‫הם חושבים שאולי זה פיטר דרקס.
‫זה נראה תלול מדי בשביל לרדת למטה.
‫אנחנו לא הולכים לרדת.
‫אנחנו הולכים לקפוץ.
‫זה לא יכאב לנו.
‫נפלתי מהצוק הזה בעבר ומתי.
‫אתה יכול לעשות כל דבר וזה לא יכאב.
‫אני אקפוץ ראשון.
‫הלו!
‫קפוץ למטה! זה בסדר.
‫- יום הולדת שמח לואי -
‫אחת...
‫שתיים...
‫שלוש.
‫מצאו את אביך, לואי.
‫הוא נהרג.
‫אולי כבר ידעת את זה.
‫אני ממש מצטער.
‫אני חושב שאתה מנסה לומר לי משהו.
‫אני מקשיב.
‫דבר איתי עוד הפעם, בסדר?
‫טוב, זה בהחלט מקום טוב להתחבא בו.
‫אני לא רואה דבר וקר פה.
‫מגיעים אליך לפה מבקרים?
‫רק אתה.
‫זה המקום שסיפרתי לך עליו,
‫המקום שבו רשמתי ‫את שמותיהם של אשתי והילד שלי.
‫אתה צריך לעזור לי למצוא את זה.
‫איך אדע היכן לחפש?
‫זה כתוב על הקיר.
‫תולעי צינור ענקיות נמצאו...
‫אתה שומע את זה? ‫-זה פסקל.
‫הוא מקריא לי על תולעי צינור ענקיות.
‫הן מגעילות למראה
‫כי בצד אחד יש להן טוסיק ובצד השני פה.
‫אתה מכיר סיפורים טובים כלשהם?
‫הנסיך הקטן. ‫-בלה, בלה, בלה. ילדותי מדי.
‫קראתי את הספר הזה יותר מדי פעמים.
‫בסדר. היה היה...
‫עטלפים. אני רוצה סיפור על עטלפים.
‫כן.
‫היה היו...
‫שלושה עטלפים.
‫זכר אחד ושתי נקבות.
‫אחת מהנקבות תמיד צחקה,
‫והנקבה השנייה תמיד בכתה,
‫והזכר נאלץ לבחור בין שתיהן.
‫כדי להזדווג איתן? ‫-כן.
‫כן.
‫אתה מבין...
‫הוא היה מאוהב בעטלפה הצוחקת,
‫אבל הוא ריחם על העטלפה הבוכה.
‫היה נדמה לו שהיא זקוקה לו יותר.
‫הוא חשב שאם הוא יאהב אותה מספיק,
‫הוא יוכל לגרום לה להפסיק לבכות.
‫מדוע היא בכתה?
‫כי זה גרם...
‫לאנשים לרחם עליה...
‫והיא אהבה את ההרגשה הזו יותר
‫מאשר שהיא אהבה בדיחות או אהבה.
‫מה קרה לך?
‫הייתי מאושר...
‫כי היה לי עטלף תינוק...
‫והעטלף הזה היה העטלף הכי מדהים
‫בכל העולם.
‫ואהבתי אותו יותר
‫מאשר את כל הבית.
‫יותר מאשר את כל הרחוב?
‫יותר מאשר את כל הדגים שבים.
‫אבל לעטלף התינוק היו בעיות ‫והוא העציב את כולם.
‫לא!
‫הוא היה מושלם וחכם.
‫ומוזר.
‫וגאון.
‫ואדיב.
‫ונאהב כל כך.
‫- נטלי + לואי -
‫והתגאיתי בו בכל יום ויום.
‫אני לא רוצה שתמות, אבא.
‫אני יודע, ילדי היקר.
‫אני יודע.
‫הגופה מאוד רקובה ונפוחה.
‫הפתולוג זיהה את האדם לפי שיניו.
‫נראה שהוא נפל מהצוק אל תוך הגיא
‫ונסחף אל תוך המערה.
‫הוא סבל מכמה שברים וסדקים.
‫הייתה כמות גדולה של מי ים במעיים שלו,
‫מה שמצביע על כך שהוא שרד את הנפילה.
‫הוא לא מת כתוצאה מהנפילה?
‫ככל הנראה מדלקת ריאות.
‫יש לך אומדן משוער
‫של הזמן שלקח לו למות במערה?
‫שבוע אחד. אולי שבועיים.
‫זה נווארה.
‫פיטר דרקס לא כתב את המכתבים.
‫מה אתה אומר.
‫מה השעה, מייסי?
‫הפחדת אותי.
‫ישנת כל כך עמוק.
‫השעה... שש.
‫אני מצטערת, ‫הייתי צריכה להעיר אותך מוקדם יותר,
‫אבל לא העזתי.
‫נחרתי? ‫-לא.
‫הלכת מתוך שינה.
‫מה? ‫-ישבת ליד לואי,
‫ואז קמת ובאת לכאן.
‫ואז פשוט ישבת כאן לכמה זמן,
‫ואחר כך הוצאת את פנקס המרשמים שלך ‫ורשמת מרשם.
‫אחר כך, קימטת אותו וזרקת אותו לפח.
‫אחר כך, קמת...
‫והלכת בחזרה לכיסא שלך
‫וחזרת לישון.
‫אני מצטער אם הפחדתי אותך.
‫אני מצטערת שלא הערתי אותך.
‫המרשם שכתבתי, אני יכול לראות אותו? ‫-כמובן.
‫הצצתי בו. ‫אני מקווה שלא אכפת לך.
‫אתה תצחק כשתראה את זה, ד"ר פסקל.
‫כתבת שטויות גמורות.
‫- נטלי דרקס: אינסולין, כלורופורם -
‫חכה, חכה. אתה יכול להחזיר אחורה?
‫כמובן. תגיד מתי להפסיק.
‫בסדר, עצור, עצור.
‫את רואה? אני מחזיק את העט ביד שמאל שלי.
‫אז מה? ‫-אני ימני.
‫אפשר לראות מה כתבת?
‫כן, הם תואמים.
‫טוב, בוא נניח לרגע
‫שמה שאתה טוען הוא נכון.
‫לואי שולט בגוף שלך בעודו שרוי בתרדמת,
‫רעיון שאני בטוחה שתסכים ‫שהוא בהחלט לא סביר.
‫כיצד ילד בן תשע יכול לדעת ‫לאיזה רעל לתת מרשם?
‫ואף יותר מכך, את המינון המדויק?
‫זה נדמה כמו ידע שיש לרוקח.
‫או לרופא. ‫-ובכן, לפי כל הדעות
‫הילד הזה מאוד פיקח ומלומד.
‫זה לא מרשם מסובך.
‫אינסולין? כלורופורם?
‫וזה לא נראה כמו עבודה של רופא מקצועי.
‫אולי הוא מנסה לומר לנו משהו.
‫שהוא רוצה שאמו תמות?
‫אתה רוצה שאמו תמות, ד"ר פסקל?
‫כמובן שלא!
‫יש לך היסטוריה ‫של הליכה מתוך שינה, דוקטור.
‫ההתנהגות הזו, על אף שהיא מוזרה, ‫ניתנת להסבר.
‫ובכנות, זה לא משנה למה כתבת את המכתבים.
‫לא הכרת את פיטר ולואי דרקס לפני התאונה.
‫אינך חשוד. ייתכן שאתה משונה, ‫אבל אינך חשוד.
‫אם כך, מדוע אני מרגיש שחוקרים אותי?
‫גופתו של פיטר דרקס נמצאה במערה
‫460 מטרים מהמקום שבו לואי חולץ.
‫אז?
‫זה לא נראה לך כמו צירוף מקרים?
‫ששתי הגופות נמצאו באותו המקום?
‫האם לואי ביטא אי פעם כעס כלשהו כלפי נטלי?
‫האם מעולם לא חשדת ‫שאולי היא מעורבת בתאונה?
‫לאן אתה חותר? ‫-אתה לא חושב שזה מוזר
‫שלואי גרם לי לכתוב את המרשם הזה?
‫מוזר.
‫למי? איזה חלק? מוזר איך?
‫דוקטור, המכתבים האלה ‫הם תוצר של המוח שלך.
‫הם התסכולים שלך,
‫פחדים, מחשבות מודחקות, ‫רגשות... תשוקות.
‫אני בטוח שאתה צודק.
‫ללואי כנראה אין שום קשר עם זה.
‫אבל מה אם אתה טועה?
‫מה אם לואי מנסה ליצור קשר?
‫בתור רופא, זו האחריות שלי לעזור לו.
‫אם תהיה מוכן, הייתי רוצה...
‫הייתי רוצה לנסות משהו.
‫אבל אני צריך שתיזהר...
‫כי אתה...
‫אתה מפגין תסמינים
‫שמוכרים לי.
‫ולא היינו רוצים שהרופא...
‫יאושפז בעצמו בסופו של דבר, נכון?
‫לא.
‫אתה מרגיש בנוח?
‫כן.
‫אני רק רוצה שתירגע.
‫תעקוב אחר ההוראות שלי.
‫בסדר.
‫אתה מוכן להרים את ידך השמאלית?
‫בלי שעון מתנדנד?
‫לא בשבילך.
‫סובב את כף ידך כלפי הפנים שלך.
‫עכשיו אני רוצה שתתמקד בכף ידך.
‫מצא נקודה.
‫תבחין בפרטים שבנקודה, בקווים.
‫עכשיו, תתמקד בקצה האף שלך...
‫ותחזור להתמקד בנקודה שבכף ידך.
‫תעצום עיניים...
‫ותוריד את ידך.
‫דמיין במחשבתך מסך לבן.
‫ואנחנו נבקש מהמוח הלא מודע שלך
‫ליצור סימן עבור "כן".
‫כן.
‫משהו פשוט.
‫צבע.
‫לוגו.
‫עכשיו, תיצור סימן עבור "לא". ‫שוב, משהו פשוט.
‫כל דבר שתרצה.
‫רק אתה תראה זאת.
‫אף אחד אחר לא.
‫אנחנו יוצרים דרך פשוטה
‫לשוחח בין החלק המודע
‫לחלק הלא מודע של המוח שלך.
‫אתה תקשיב רק לקול שלי.
‫ומעתה והלאה, אתה תענה ‫אך ורק באמצעות הסימנים הללו,
‫כן או לא.
‫אתה מבין?
‫האם שמך הוא אלן פסקל?
‫האם אתה אישה?
‫תדמיין את עצמך על חוף ים.
‫זהו יום שמשי.
‫החוף הומה באנשים. ‫ילדים משחקים.
‫בריזה חמימה נושבת מכיוון הים.
‫אתה יכול לחוש בה על פניך, יחד עם השמש.
‫גלים מתרסקים במרחק.
‫ועכשיו אתה נמצא בחוף שומם.
‫אם עדיין יש איתך מישהו... על החוף,
‫אני רוצה שתרים את ידך השמאלית.
‫תיגש לאדם הזה.
‫וכשתהיה קרוב אליו...
‫תוריד את היד.
‫עכשיו אני אבקש לדבר עם מישהו אחר.
‫וכשאעשה זאת...
‫רק הוא יענה, לא אתה.
‫אתה מבין?
‫לואי...
‫האם זה אתה?
‫זה אני...
‫ד"ר פרז.
‫אתה יכול לשמוע אותי, לואי?
‫קדימה, הגיע הזמן לצאת מהבריכה.
‫לואי?
‫האם אתה נמצא שם?
‫אתה מוכן לדבר איתי? ‫אתה רוצה לספר לי מה קרה?
‫מה קרה באותו היום?
‫רספוטין בא איתנו לפיקניק,
‫אבל אמא אמרה שעליו להישאר בכלוב שלו.
‫פיקניק?
‫מה אכלת?
‫אוכל, כמובן!
‫האם המוח שלך הצטמק לגודל של אפונה?
‫איזה אוכל?
‫כמובן שאתה תשאל את זה, שמנמן.
‫אתה רוצה רשימה? ‫אני בטוח שזה עושה אותך רעב.
‫כמובן. תן לי רשימה.
‫אכלנו לחם עם פפרוני וגבינה,
‫בירה בשבילם ומיץ תפוחים בשבילי.
‫אמא רצתה שאוכל לאט יותר ‫כי היא חשבה שאקבל כאב בטן.
‫היא תמיד חוששת שאקיא
‫או שאבלע בטעות איזה בורג.
‫זה יכול לקרות.
‫פעם אכלתי בטעות בורג פיליפס.
‫תשאל אותה. ‫היא תגיד לך שאני לא משקר.
‫אני יודע שאתה לא משקר, לואי.
‫ספר לי עוד. ‫-על אוכל? אתה רוצה עוד אוכל?
‫על כל דבר.
‫הייתה עוגת יום הולדת.
‫עוגת שוקולד, והיינו צריכים להביע משאלה.
‫אמא ביקשה שתמיד אהיה שלה
‫וששום דבר רע לא יקרה לי.
‫מה אתה ביקשת?
‫שאבי יהיה אבי האמיתי
‫כדי שהוא יכול להישאר איתנו.
‫האם סיפרת להם על המשאלה שלך ‫או ששמרת עליה בסוד?
‫בלה, בלה, בלה.
‫מה זאת אומרת?
‫זאת אומרת, בלה, בלה, בלה.
‫זה אומר ששמרת עליה בסוד? ‫-זה אומר...
‫שהתכוונתי לספר להם, אבל לא סיפרתי,
‫בגלל שאמא ואבא התחילו לריב על הממתקים.
‫אני ראשון.
‫מה? ‫-פיטר, הכנתי אותם ללואי.
‫לואי, אפשר לקבל אחד? ‫-הוא יכול לקבל אחד?
‫לא, אתה לא יכול, בגלל...
‫הכנתי אותם ללואי.
‫תפסיק עם זה.
‫מה הבעיה שלך? ‫-תאסוף את הדברים שלך. קדימה.
‫אתה תמיד עושה את זה. ‫-שימי לב. עוד הפעם.
‫אתה יודע מה? אתה שיכור. ‫-אלוהים.
‫אנחנו נוסעים הביתה עם אבא? ‫-כמובן, אתה נוסע...
‫אנחנו לא נוסעים איתך הביתה, בסדר? ‫אתה שיכור.
‫אני לא שיכור... ‫-כן, אתה שיכור.
‫אסור לך לנהוג במצב כזה.
‫מה לא בסדר עם הממתקים האלה?
‫פיטר! תחזיר אותם. ‫-מה? אני לא יכול לאכול מהם?
‫שמת בהם משהו? ‫-תפסיק!
‫שמת משהו... ‫-מה אתה עושה? תחזיר אותם!
‫בסדר, בסדר. תאכלי אחד. ‫-לא! מה? תפסיק!
‫תפסיק! ‫-מה קרה אחר כך?
‫אני ברחתי והיא רצה אחריי, ‫והוא רץ אחריה.
‫לואי! לואי!
‫לואי, לואי, חבוב. ‫היי, חבוב.
‫חכה. ‫-תתרחק מאיתנו, פיטר!
‫היא גררה אותי לקצה הצוק. ‫-זה בסדר. בוא לכאן.
‫אתה קרוב מדי לקצה. ‫תתרחק מהקצה.
‫זה מותר, אתה יודע? ‫-אתה קרוב מדי. בוא לפה.
‫מה מותר? ‫-זכות החיסול.
‫לואי, בוא לפה. ‫-לא, לואי!
‫אבא לא מכיר את החוקים. ‫-לך תחכה באוטו.
‫הוא לא הבין. ‫-לא, לא!
‫חכה באוטו!
‫למה את רוצה לפגוע בו?
‫היא דחפה אותו כל כך חזק.
‫הוא התנדנד כמו בסרט מצויר.
‫אתה יכול לנחש את השאר.
‫הוא נפל. ‫-זו לא הייתה יכולה להיות תאונה.
‫אני יודע הרבה על תאונות.
‫אבל האם זו הייתה תאונה?
‫אבל האם זו הייתה באמת תאונה?
‫אולי כן, אולי לא.
‫מה קרה אחר כך?
‫עשיתי מה שהיא רצתה.
‫כמו שתמיד עשיתי.
‫לואי...
‫בוא אליי. ‫-מה עשית, לואי?
‫הלכתי אחורנית.
‫היא לא הייתה צריכה לעזור לי הפעם.
‫ספרתי את הצעדים.
‫בוא איתי.
‫זה היה רק חמישה צעדים. ‫זה היה קל.
‫אחד...
‫שניים...
‫שלושה...
‫ארבעה...
‫חמישה.
‫ואז חשבתי שיהיה צעד שישי.
‫אבל לא היה צעד שישי.
‫במקום צעד שישי, נפלתי אל תוך המים...
‫ומתי.
‫קוד כחול בספירה לשלוש!
‫ד"ר פסקל, תתעורר.
‫קוד כחול בחדר התרדמת.
‫מאה. אתה יכול לטעון אותם?
‫להתרחק.
‫אין דופק. ‫-בסדר, 150.
‫להתרחק.
‫- חומר לפתיחת סתימות -
‫להתרחק.
‫שוב.
‫להתרחק.
‫כן, הוא חזר אלינו. בסדר.
‫פסקל עשה את הטעות שכל הגברים עושים.
‫הוא חשב שבגלל שאמא כל כך יפה,
‫אז היא בטח אדם טוב.
‫אבל היא לא אדם טוב.
‫זו הסיבה שהיא צריכה לחיות ‫בבית חולים עכשיו, בדיוק כמוני.
‫עכשיו היא צריכה לספר ‫לפרז השמן את כל הסודות שלה.
‫אנחנו... שמנו אותה בחדר פרטי,
‫אבל היא מגיבה טוב מאוד לטיפול.
‫היא מאוד מתגעגעת ללואי.
‫האם כבר הגעת לאבחנה בקשר למצב שלה?
‫תסמונת מינכהאוזן באמצעות שליח.
‫המינוח הנכון הוא "מחלה מושרה".
‫החולה מתעלל באדם אחר, ‫בדרך כלל ילד,
‫בתמורה לאהבה ותשומת לב.
‫כשלואי היה קטן, היא למעשה פגעה בו בעצמה.
‫ככל שהוא התבגר, ‫הוא למד מה היא רוצה ממנו.
‫אתה יודע, הגיב לצרכיה בתמורה לאהבה.
‫היא רק הייתה צריכה להיום שם. נכון?
‫כשהייתה לו תאונה, היא הייתה מצילה אותו.
‫ובכל פעם, זה חיזק את הקשר ביניהם.
‫היא אהבה אותו. היא שנאה אותו.
‫היא לא הייתה יכולה לחיות איתו ‫או לחיות בלעדיו.
‫פסקל צריך לחיות עם ההחלטה שהוא עשה.
‫בדיוק כמוני.
‫לחיות עם ההשלכות. ‫תמיד יש השלכות.
‫דברים לפעמים מסתדרים בצורה מצחיקה. ‫לא מצחיקה "חה-חה".
‫מצחיקה, לא צפויה.
‫"האי הקרוי ציילון נעלם לאופק למולנו
‫"במהלך היום, ה-29 בינואר..."
‫אל לכם לחשוב, "אוי, לואי דרקס המסכן",
‫בגלל שזה לא מבאס כל כך.
‫סיפור אמיתי.
‫"לאן לכל הרוחות קפטן נימו מוביל אותנו?
‫"בכל זאת, הים האינסופי אינו ‫הדרך שתיקח אותנו בחזרה לאירופה.
‫"'מי בכלל אמר שאנחנו חוזרים לאירופה?'
‫"'אז מה אתה חושב שאנחנו מנסים לעשות?'"
‫במשך כל חיי חיכיתי לזה.
‫תשע שנים. ‫תשע הוא מספר המזל שלי.
‫זוהי נשמתי התשיעית.
‫והחיים של נשמתי התשיעית הם הכי טובים.
‫הרבה דברים היו מבאסים מקודם.
‫לא קל להיות ילד ‫עם בעיות או שנוטה לתאונות.
‫אמא ואבא ששונאים זה את זה היה מבאס,
‫בית הספר מבאס, ‫וגם מבאס שקוראים לך "ילד מטורלל".
‫אבל להיות בתרדמת זה לא מבאס.
‫לא צריך לדאוג כי אמא שברירית.
‫ואני לא צריך להתגעגע לאבא שלי ‫יותר מאשר ליקום כולו,
‫בגלל שהוא תמיד יהיה פה ‫אם אצטרך לדבר איתו.
‫אתה לא חייב להישאר.
‫אתה יכול להתעורר ולחיות... ‫אם זה מה שאתה רוצה.
‫אתה רוצה זאת? ‫-אני לא יודע.
‫תלוי כמה אתה סקרן ‫לגבי מה שעתיד לקרות.
‫תחשוב על העולם, לואי. ‫תחשוב על כל הקסם שבו,
‫על כל האפשרויות.
‫אבל מה הטעם בלחזור אם אתה לא תהיה שם?
‫אני תמיד איתך.
‫תמיד.
‫היי, ממש כאן.
‫ממש כאן.
‫גם אם אינך יכול לראות אותי ‫או להחזיק את ידי...
‫אתה תמיד יכול לדבר איתי.
‫אני אוהב אותך, ילדון.
‫בסדר.
‫אל תעזוב אותי. ‫בבקשה תישאר.
‫אני לא רוצה שתלך.
‫אני מצטער, ילדון.
‫אני כל כך אוהב אותך.
‫אני אוהב אותך יותר מאשר את כל הבית.
‫אני אוהב אותך יותר מאשר את כל הרחוב.
‫יותר מאשר כל הדגים שבים.
‫הכול יהיה בסדר, אדוני הצעיר. ‫אני מבטיח.
‫אתה האדם הכי חזק... בעולם.
‫תרגום כתוביות: אבירם משעלי